Petit voyage aux îles du Cabo Verde

Bemvenido.

https://soundcloud.com/minuitdixhuit/noti-scuro-neydi-baptista

Neydi au Chant, Baptista Viola, Ambre Piano et Accordéon, Vera (15 ans) au Sax, João aux Percus, M18 baixo et Cavaco + seconda Voz.
Créole Cabo Verde

A/C : Baptista (C)

Alors ce premier  audio, j'adhère complètement (je vais de ce pas écouter le deuxième post). Tu ne postes tous les jours, mais tu nous gratifies d'un véritable travail d'ensemble et d'une en place parfaite. La musique du cap vert à des liens avec le folklore portugais?

gollum le cap-vert est une ancienne colonie portugaise

min'huit, t'imagines pas ce que ça me fait d'entendre ce genre de son... merci

Oui je sais Cocotte que Cap Vert et Portugal ont un lien c'est peu trop racourci ce que j'ai dit. Le folklore basque de chez toi c'est pas très ressemblant avec les danses alsaciennes. Je savais qu'il y avait un lien je savais pas que c'était une ancienne colonie et depuis quand. Du coup je vais faire un tour sur Wikipedia de ce pas... du coup cocotte excusé moi je vais m'enfoncer mais tu as des origines portugaises?

oui mon père était portugais

y en a une qui se serait régalée à écouter ça...
c'est magnifique, Minuit.
parabéns a todos...

ça dépayse

Merci à tous pour le compliment que j’ai déjà transmis à Neydi et Batista.

@Gollum :

« La musique du cap vert à des liens avec le folklore portugais? »

Certe ! La Morna est l’adaptation du Fado. Bon faudrait un livre entier pour en parler.

En gros on y retrouve « l’escala espanhola » Sol Fa Mi7 Lam assez souvent.

Dans la tonalité Majeur: Do Sol7 et Rém6 (à la place du Fa, comme les gitans, les « ciganas » - les tziganes).

Ne pas confondre la Musique Brésilienne ou Afro-Cubaine avec la musique CaboVerde qui a son propre sentiment, avec en gros la « Morna » (Douce et triste), la « Coladeira » (enjouée à la Tirlipimpon) et la M’funana (Plus ou moins la Zouca Angolaise avec prédominence de l’Accordéon).

Curieusement : Pas de Cuivres, mais Piano, Clarinette, Viola (Guitare espagnole), Violinho (Violon), Cavaco et Accordéon.

@Cocotte :

Les paroles en Créole (pour perfectionner ton Portugais !) et la traduction littérale.

Noti scuro

Na noit sucuro ta pensando na bó

Nha coração ta lamentá bo ausencia com dor

Lagrimas di dor ta frontantam na nha peito

Ess sofrimento cá tem medida.

 

Longe di bo ta sofré calado

Bo é pa mim um ser sem igual

Longe di bo ta sofré calado

Bo é pa mim um ser sem igual

Ess sofrimento ta matam nha coração

 

Dentro de mim bó dam bo alegria

Rosto na bo rosto um conché amor

Bo soriso ta torna’m menina

Na bo lado qu’rer só felicidade.

Cretcheu, ca ta podê viver sem amor.

Cretcheu, Cretcheu…

 
Dans la nuit obscure je pense à toi

Mon cœur se lamente de ton absence avec douleur

Des larmes de douleur me restent dans le sein

Cette souffrance n’a pas de limite

 

Loin de toi je souffre, en silence

Toi  pour moi, est un être sans égal

Loin de toi je souffre, en silence

Toi  pour moi, est un être sans égal

Cette souffrance tue mon cœur

 

En moi, tu me donnes ta joie

Mon visage contre ton visage, j’ai connu l’amour

Ton sourire me fait devenir une enfant

A tes côtés, je ne veux que le bonheur

 

Chéri, on ne peut pas vivre sans amour

Chéri, chéri…



 

@Perdix

Ben… Merci… J’aime beaucoup tes commentaires pleins de sensibilité. Et tes vidéos où tu ne souris jamais… Pourtant je te fais des grimaces en te regardant, mais ça marche pas encore la vidéo interactive…

 

@Fullbazar

Oui, ça dépayse beaucoup, pourtant j’ai pas encore eu l’occasion d’y aller. Ici la communauté CaboVerde est très grande (En France et aux Pays-Bas également).

bah avant d'apprendre le créole, je voudrais mieux maîtriser le portugais déjà
ya encore du boulot de ce côté-là

très belle musique!!

C'est superbe 00h18, et bravo à toute l'équipe
J'ai une tendresse particulière pour les folklores lointains, j'n'sais trop pourquoi...
peut-être cette chaleur simple et conviviale, ce partage communautaire qu'on ne trouve sous nos latitudes qu'au prix d'un effort particulier.
Il y a quelque chose de profond dans ce chant, d'évocateur et d'évident. 

(Attends, par contre ne m'fais pas croire que ces percus c'est du "vrai"...João c'est un logiciel??? Enfin c'est pour le plaisir de chipoter;) )

@La perdrix: j'ai pensé la même...

J'avais déjà écouté avec grand plaisir avant de partir quelques jours en vacances, sans laisser de commentaire, faute de temps.
Cette musique est chaleureuse, et a ce côté mélancolique qui me touche particulièrement.
J'adore. C'est parfaitement exécuté.