Alanis Morissette

Voici une chanteuse et une chanson qui me prends aux tripes mais comme souvent en anglais les paroles une fois traduis ne ressemblent à rien (pour le coup pas de concurrence avec Verlaine...), pour dire un texte d'une très grande connerie, écoutons cette musique et ce visage si merveilleux qui donne un sens à l’apparition de la race humaine sur terre.



Les paroles en français:

Et si j’abandonnais ce traitement antibiotique ?
Pourquoi pas arrêter de manger une fois rassasiée ?
Pourquoi pas des carottes transparentes pendantes ?
Merci à toi Indes

Merci à toi, terreur
Merci à toi, désillusion
Merci à toi, fragilité
Merci à toi, conséquence
Merci, merci à toi, silence
Et si je cessais de t’accuser de tout ?

Et si, pour une fois, je savourais pleinement le moment ?
Et combien il est bon d’enfin te pardonner
Et pourquoi ne pas embrasser toute la douleur d’un trait ?
Merci à toi, Indes

Merci à toi, terreur
Merci à toi, désillusion
Merci à toi, fragilité
Merci à toi, conséquence
Merci, merci à toi, silence
Le moment quand j’eu lâchée prise fût le moment

Quand j’eu trop reçu pour que je puisse contenir
Le moment quand j’eu sauté
Fût le moment quand j’eu touchée terre.
Et si on cessait d’être masochiste ?

Et si tu remémorais ta divinité ?
Et si on écarquillait grand les yeux sans rougir ?
Et si on cessait de réunir mort et arrêt ?
Merci à toi, Indes

Merci à toi, providence
Merci à toi, désillusion
Merci à toi, néant
Merci à toi, clarté
Merci, merci à toi, silence

je me rappelle cette chanson, et ce clip surtout...
maudits cheveux !

Gollum a écrit:
Les paroles en français:
Merci à toi, terreur
Merci à toi, désillusion
Merci à toi, fragilité
Merci à toi, conséquence
Merci, merci à toi, silence

Desproges aurait rajouté : et mon couroux: Coucou!

Sympa la traduction... Le pop art se doit, par essence, d'être niais, je pense... Peut-être y'a-t'il un second degré d'auto-dérision là dedans mais je ne suis pas anglo-connaisseur, je veux dire que la comprehension d'une culture autre que la sienne primaire est parfois complexe...
D'un autre côté chanter à poil dans un métro avec une sublime voix, ça fait réfléchir à notre quotidien, vu que je prends rarement le métro, et d'autres jamais...